Hilmi Yavuz – osmanlıca diye ayrı bir dil yok mudur?

Değerli dostum İlber Ortaylı, daima büyük bir telezzüzle okuduğum yazılarından birinde, ‘Osmanlıca[nın] öyle Fransızca ve Rusça gibi ayrı bir dil olarak anlaşılama[yacağını], Arap harfleriyle yazılan bir Türkçe [olduğunu]’ bildiriyor.
Ona göre her dil ‘asırdan asıra bazı değişiklikler geçir[mekte], ama bu durum ayrı bir dilden söz etmeyi gerektirme[mektedir]’. Ortaylı, bu konuda herhangi [...]

Yazının Tamamını Oku »

Hilmi Yavuz- Ulusçuluk

Edebiyat alanında ‘Irk’ kavramını, ‘Çevre’ ve ‘Zaman’ kavramlarıyla birlikte, eleştirel pratiğin kuramsal temelkoyuculardan biri olarak konumlandıran Fransız eleştirmen Hyppolite Taine olmuştur.
Taine’nin ‘ Histoire de la Littérature Anglaise’ (‘İngiliz Edebiyatı Tarihi’) adlı kitabının ‘Giriş’inde, ‘Irk’, ‘Çevre’ (veya, ‘Ortam’) ve ‘Zaman’ın (veya, ‘An’ın ya da ‘dönem’in), ‘düşünce ile duygu’ gibi ruhsal durumlara biçim [...]

Yazının Tamamını Oku »

Ezra Pound- Meditatio

Köpeklerin garip alışkanlıklarını dikkatle inceledim de
İnsanların hayvanlardan üstün
Varlıklar olduğu sonucuna vardım
İnsanların garip alışkanlıklarını inceledim de
Ne yalan söyleyeyim dostlar şaşırıp kaldım
Çeviri: Hilmi Yavuz

Yazının Tamamını Oku »

Eugene Guillevic- Kayalar

I
Kayalar bilmez
Konuşur durursunuz onlardan
Avuçlarında başlayıp biten
Büyüklüktür yalnız
Ve unutmak gelip gidişini yanıp sönüşünü denizin
Güneşlerin kırmızı

Yazının Tamamını Oku »

Emil Michel Cioran- Aforizmalar / Burukluk

Bir varlığın sırrı ile umduğu acılar birbirini tutar.
***

Ölümü tozpembe görmeyenin kalbinde bir renkkörlüğü vardır.
***

Her yerde olma avantajının sefasını süren, Tanrı değil Acı’dır.

Yazının Tamamını Oku »

Charles Baudelaire- Düşman

Gençliğim bir karanlık fırtına oldu,
Birkaç yerinde parlak güneşler açan;
Öyle harap çıktım ki bu fırtınadan,
Bahçemde kızarmış tek tük meyve kaldı.

İşte fikirlerin güzüne ulaştım,
Suyun mezarlar gibi çukur açtığı
sel basmış toprakları durmayıp gayrı,
Kürekler, tırmıklarla onarman lazım.

Yazının Tamamını Oku »